Guía imprescindible sobre medicina china. Guide to MUST-HAVE Chinese Medicines

medicina china
 

En tu país conocer los productos farmacéuticos más esenciales es parte del día a día, pero cuando viajas te puedes encontrar con que las barreras del lenguaje y conocimiento te impidan conseguir la medicina necesaria y correcta.

En esta lista elaborada por la revista online china “Wellbeing” se muestran los productos básicos que puedes necesitar y que puedes encontrar en las farmacias chinas.

Back in your home country, having the essential pharmaceutical products on standby is part of the norm. However, when abroad, we often neglect stocking up on these essentials due to the language barrier and lack of knowledge of what actually does what!

In this list, we cover the essential products you should have in your home to cover all the most common ailments which you can find from your local pharmacy. Save this article, so you know what to ask for, or, failing that, show them the Chinese characters.

 

HONG HUA YOU 红花油 

RED FLOWER OIL

red-flower-oil-medicina-china

Aceite de flor roja

Perfecto para dolores msculares, se aplica externamente en el área afectada de 4 a 6 veces al día. Comienza aplicando una pequeña cantidad ya que demasiado producto puede resultar doloroso. No está recomendado para embarazadas.

Similar to the brand ‘Deep Heat’, Red Flower Oil is perfect for fast relief from muscular aches and pains. This firy oil is applied externally, rubbed on the affected area, 4 to 6 times a day. Try just a small amount first as applying too much at once gets quite painful! Pregnant women are not advised to use this product.

 

YUN NAN BAI YOU 云南白药气雾剂 

CUTS & BRUISES

cortes-moratones-medicina-china

Cortes y Hematomas

Es muy conocida en China porque se utiliza como cicatrizante y para detener el sangrado. Inventado por el Dr. Qu Huanzhang en 1902 y ha conseguido su renombre en los últimos 100 años en guerras internas chinas salvando vidas de soldados.

En términos de medicina tradicional china, Yunan Baiyao detiene las hemorragias, alivia el dolor, activa la circulación y limpia el cuerpo de toxinas reduciendo la hinchazón.

Puede usarse para cualquier tipo de lesión traumática o hemorragia, e incluso en lesiones internas o con úlceras de estómago. Simplemente hay que verter el polvo de Yunan Baiyao en el corte y / o tragarlo el polvo. También viene en forma de spray y las mujeres embarazadas deben evitarlo.

Yunan Baiyao is the best-known household Chinese medicine in China, used to stop bleeding and promote healing from wounds or internal injuries. It was invented in 1902 by Dr. Qu Huanzhang and over the past 100 years, has made its name in the battle grounds of Chinese wars, saving soldiers’ lives from severe wounds.

In Traditional Chinese Medicine (TCM) terms, Yunan Baiyao stops bleeding, disperses blood stasis, activates blood circulation, alleviates pain, clears away toxins, and reduces swelling. It can be used for any kind of traumatic injury or bleeding, whether one has a small cut, bruise, swelling, or perhaps an internal injury or stomach ulcer. Simply pour the Yunan Baiyao powder onto the cut and/or swallow the powder. Also comes in spray form and should be avoided by pregnant women.

 

XIAO CHAI HU 小柴胡感冒颗粒 

COLDS & FEVERS

antigripal-medicina-china

Antigripal

Xiao Chai Hu se utiliza en China para tratar fiebres y resfriados. Hecho con pequeñas partículas marrones que se disuelven en agua caliente consiguiendo una bebida calmante que no sabe del todo mal y consigue el objetivo.

Xiao Chai Hu is widely used throughout China for the treatment of fevers and colds. The product is made up of small brown particles which can be added to hot water for a soothing drink, which doesn’t taste too great but does the trick!

 

SHI HOU BI YUN  YAO 事后避孕药 

MORNING AFTER PILL

pildora-dia-despues-medicina-china

Pildora del día después

Es un producto estrella tanto para hombres como mujeres, muy conocida ya que los condones en China se rompen facilmente. Esta pildora tiene efecto en las siguientes 72 horas después y previene el embarazo, puede ser comprado en farmacias.

This emergency contraception pill is a must-buy for men and women alike. It’s well known that Chinese condom brands are easily broken, so don’t find yourself in the situation where you’re not sure what to do. This pill can be taken up to 72 hours after intercourse to prevent pregnancy and can be found in all pharmacies.

 

FO PAI SUAN 氟哌酸 

ANTI-DIARRHEA

anti-diarreico-medicina-china

Para estar preparado para una posible diarrea es mejor tener productos específicos contigo. La diarrea la puede ocasionar la comida, el estrés, un virus estomacal o por los propios medicamentos. Para qué sufrirla si puedes contar con un tratamiento? Los antidiarreicos detienen cualquier movimiento intestinal para ayudar a restaurar el ritmo natural del cuerpo.

Everyone has diarrhea from time to time, especially in China! To be prepared for diarrhea when it strikes, it’s a good idea to keep anti-diarrhea products handy. There are many causes of diarrhea, from the food you eat to the stress in your life, catching a stomach bug or taking medications. Why suffer when you can treat diarrhea and get on with your day? These products stop any bowel movement to help restore your body’s natural rhythm so you can start to feel like yourself again.

 

NIU HUANG JIA XIAO ZUO 人工牛黄甲硝唑胶囊 

TOOTH PAIN RELIEF

dolor-muelas-medicina-china

Para el dolor de muelas

Estas pildoras ayudan a reducir el dolor asociado a las muelas. Son pildoras anestésicas y naturales que adormecen el área y por lo tanto reducen el dolor. Dependiendo del consejo del farmacéutico, se toman dos o tres veces al día y no pueden tomarse por embarazadas  o durante la lactancia.

These handy pills are used to temporarily reduce the toothache pain associated with a broken tooth, or a troublesome wisdom tooth. These pills are anesthetics in nature and provide relief by numbing the area and therefore reducing the pain. Depending on the advice given by the pharmacist, take two to three times a day, and again, not suitable for pregnant or lactating women.

JIU JING MIAN QIU 酒精棉球 

ALCOHOL COTTON BALLS

bolas-con-alcohol-medicina-china

Bolas de algodón con alcohol

Estas prácticas bolitas de algodón con alcohol ayudan a proteger contra las infecciones y se pueden utilizar para el tratamiento de cortes, rasguños, picaduras, manchas y granos. Además, pueden proporcionar alivio de quemaduras menores y pequeñas áreas de quemaduras solares. Dependiendo de su nivel de OCD, estas bolas de algodón pueden ser útiles para limpiar las manos o incluso las pantallas de los dispositivos electrónicos.

These handy alcoholic cotton balls help protect against infection and can be used for the treatment of cuts, grazes, insect bites and stings, boils, spots and pimples. Furthermore, they can provide relief from minor burns and scalds, and small areas of sunburn. Depending on your level of OCD, these cotton balls can come in handy when cleaning your hands, laptop screen or mobile phone!

 SHA BU 药用纱布 

GAUZE

gauza-gasas-medicina-china

GASAS

Estas gasas generalmente tienen la misma función a la que todos estamos acostumbrados. Diseñadas para proteger heridas y transpirables y para ayudar a la curación, son imprescindibles en la casa. Ofrecen protección duradera de heridas frente a la suciedad y los gérmenes. Incluso se pueden usar después de limpiar suavemente la herida con las bolas de algodón.

 

These plasters come in many shapes and sizes, but all generally have the same function the ones we’re all used to. Designed to protect wounds, and breathable to aid healing, these plasters are a must-have in the house. They offer long lasting protection of wounds to dirt and germs. You can even gently clean the wound with your alcoholic cotton balls before applying. 

GAO YAO膏药 

PAIN PACK

parches-dolor-medicina-china

Parches analgésicos

Consistente en una pasta fina y antigua hecha de aceite vegetal o animal, de uso externo brinda un alivio significativo de la hinchazón y  dolores. Están hechos de una tela o papel recubiertos y pueden adherirse a la zona afectada durante un tiempo prolongado. Esta marca en particular, Yunan Baiyao, tiene una larga historia en China para  brindar soluciones efectivas para muchas dolencias. Debido a los potentes ingredientes utilizados, este producto no es adecuado para mujeres embarazadas.

Consisting of an ancient thin paste made from vegetable or animal oil, this pain pack is for external use to provide you with significant relief from swelling, aches and pains. They are made from a coated cloth or paper, and can be affixed to the affected area for a long time. This particular brand, Yunan Baiyao, is reputable and has a long history of providing effective solutions to many ailments. Because of the powerful ingredients used, this product is not suitable for pregnant women.

 

YAO GAO 999药膏

ANTISEPTIC CREAM

crema-antiseptica-medicina-china

Si estás buscando una crema antiséptica de confianza en China, 999 es esencial. Esta crema suaviza, limpia y ayuda a prevenir infecciones, lo que ayuda a la curación natural de los trastornos menores de la piel, como cortes, rozaduras, picaduras de insectos y pequeñas quemaduras y cortes de afeitado.

If you’re looking for a trustworthy antiseptic cream, 999 is essential. This cream gently soothes, cleanses and helps prevent infection, aiding in the natural healing of minor skin disorders such as cuts, grazes, insect bites & stings, minor burns and scalds and shaving cuts. 

 

Articulo original.  Link to the source

Guía para encontrar productos en farmacias chinas (artículo en inglés).
A-Z Guide to Navigating a Chinese Pharmacy

*SedeenChina ha traducido y trasmitido este artículo, pero no se responsabiliza del contenido del mismo.

*SedeenChina is republishing and translating this article, but does not claim ownership or authorship about it.

 

Your browser is out of date. It has security vulnerabilities and may not display all features on this site and other sites.

Please update your browser using one of modern browsers (Google Chrome, Opera, Firefox, IE 10).

X